Jammer dat je vertrekt bij Marvel.
Het spreekt vanzelf dat ik jou en Alice het allerbeste toewens
in Florida en dat ik hoop dat je carrière als schrijver
de komende jaren van de grond komt. Deadline was best aardig.
Akkoord, bij sommige dialogen bleef ik jouw stem in mijn hoofd
horen, maar dat verdwijnt vanzelf. Bij werk van Chuck Palahniuk
heb ik hetzelfde gehad. Toen ik de verfilming Fight Club had
gezien, hoorde ik bij elk nieuw boek de stem van Edward Norton
in mijn kop.
Heeft Joe je nog willen ompraten?
Alle comics die hij de laatste jaren uit zijn hoge hoed heeft
getoverd, heb jij als Marketing Communications Manager met
zo'n enthousiasme naar buiten gebracht, dat winkeliers zelfs
de domste titels hebben besteld. En ik geef toe, ook ik ben
niet geheel ongevoelig voor je bombastische retoriek. Sinds
je me vorig jaar op de mailinglijst hebt gezet, heb ik meerdere
keren preview artwork gekregen waarvan ik dacht dat het door
iemand met drie neurologische aandoeningen was getekend, maar
dan las ik jouw begeleidende tekst en leek het me toch de
moeite waard.
Dan stuiterde ik van plezier door
de stripwinkel waar ik zo'n titel soppend in mijn schoenen
van de planken griste. Terwijl ik jou in mijn achterhoofd
hoorde roepen dat dit de 'beste comic van het jaar' was of
de 'comic die het Marvel Universum op haar grondvesten doet
schudden,' rekende ik in een roes af. Het gebeurde wel eens
dat de winkelier me met plaatsvervangende schaamte aankeek
en op dat moment had ik onraad moeten ruiken, maar meestal
kwam dat pas zodra ik die 'beste comic van het jaar' uit had.
In dove woede heb ik zeker drie bureaustoelen gesloopt. Wat
voelde ik me vaak gepakt, zeg! Je moest eens zien wat voor
een bagger ik dankzij jouw marketingpraat allemaal in mijn
boekenkast heb staan!
Graag had ik vanuit de deuropening
meegekeken toen Joe voor je door de knieën ging en je
snotterend vroeg of je alsjeblieft wilt blijven. Of is dat
zo niet gegaan? Wat ik wel zeker weet, is dat Joe van binnen
moet koken van blinde paniek. Hij wordt 's nachts badend in
het klamme zweet wakker, want hij realiseert zich dat hij
nooit meer iemand vindt die zo bedreven is in het verkopen
van gebakken lucht. In feite wordt hij nu gedwongen echt goede
titels te maken. De tijd dat Marvel een paar kwaliteitscomics
kon aanvullen met drie dozijn pijnlijk slechte doch enthousiast
aangekondigde prutseries is definitief voorbij.
Hoewel? Tegen een riante vergoeding,
appartement op Manhattan en een leuke personal assistant ben
ik namelijk wel beschikbaar. Ik mag dan geen ervaring hebben
met marketing, maar als vertaler heb ik op de Nederlandse
brievenpagina's jaren tegen beter weten in lovend moeten doen
over werk van Christina Z en Scott Lobdell. Dat zie ik jou
nog niet doen! Joe heeft mijn nummer, dus ik zeg, laat mijn
naam gewoon eens vallen.