Vandaag nemen we afscheid van Christina.
Toen wij elkaar leerden kennen, ik als vertaler van haar werk
voor de comic Witchblade, grapte zij nog wel eens dat zij
mij ooit de dood in zou jagen met haar frustrerende teksten,
mislukte metaforen en ontspoorde bijzinnen. Hoewel zij dat
met een glimlach zei, was het voor mij een schrikbeeld. Zeker
vijf jaar lang heb ik geen comic van haar vertaald zonder
dat ik een medisch traumateam stand-by had staan. Daarom is
het zowel een opluchting als een aangename verrassing dat
ik mag spreken op haar uitvaart.
Het zal de vrijgezelle mannen in ons
midden deugd doen, dat de complete pornowereld aanwezig is.
Volgens de geruchten was Christina betrokken bij vergevorderde
onderhandelingen over een comic op basis van een pornoster.
Christina was ervan overtuigd, dat dit haar comeback zou worden,
dat deze serie haar carrière nieuw leven in zou blazen.
Mijn waarschuwingen over hoe dit haar carrière juist
de nek om zou draaien, sloeg ze in de wind. Want ook zo was
Christina. Zij deed altijd wat zij wilde. Of het nu goed of
slecht voor haar was, of ze nu door hele woonwijken werd nagewezen
en uitgelachen, uiteindelijk deed ze alles op haar eigen manier.
Graag ook uw aandacht voor de mannen
op de rijen één tot en met acht. Zij weten het
zelf nog niet, vandaag is het namelijk de eerste keer dat
ze zich in dezelfde ruimte bevinden, maar samen vormen zij
Christina's trofeeënkast, de mannen waarmee ze het bed
heeft gedeeld. Voor een betere baan naar bed met de baas was
een seksistisch vooroordeel waar Christina haar hand niet
voor omdraaide. Sterker, zomaar naar bed met de baas was ook
geen punt. Of even snel tussendoor naar bed met redactieassistent
of de jongen uit de kopieerkamer. Desnoods de willekeurige
voorbijganger 's ochtends in het park. Het maakte haar niets
uit. Bij gebrek aan een man greep ze een vrouw. En bij gebrek
aan mensen in het algemeen bekeek ze haar eigen foto's op
haar site.
Te oordelen aan het aantal boze gezichten
van de familie en het schrikbarend groeiende aantal lege plaatsen,
zal ik deze onthullingen van persoonlijke aard laten voor
wat ze zijn. Voor de echt smeuïge details wil ik u erop
wijzen, dat volgend jaar zomer mijn eerste boek verschijnt
onder de titel 'My Nights With Miss Z'. Dat zal niet enkel
al mijn avonturen met Christina uit de doeken doen, het zal
tevens integraal overgenomen mailtjes en sms'jes bevatten.
Elk tiende persoon dat straks in de ontvangstruimte een plakje
cake neemt, maakt kans op een gesigneerd exemplaar. Elk tiende
persoon dat uit de pornowereld komt, krijgt bovendien mijn
telefoonnummer.
Vandaag nemen we dus afscheid van
Christina, de vrouw met meer namen in haar zwarte boekje dan
talent. We verliezen een fijn en controversieel mens, maar
aan de andere kant worden we nu ook nooit meer blootgesteld
aan haar werk. De overheid bespaart op die manier miljarden
op de post 'overspannen stripvertalers' en zal haar niet missen.