Het is de zomer van 1996. Op mijn
zolderkamer werk ik aan de Nederlandse Spawn 3, een nummer
dat bijna volledig in het teken van gastschrijvers staat.
Neil Gaiman, Frank Miller en Dave Sim helpen Todd McFarlane
op weg en dat levert een paar verfrissende verhalen op.
Een paar dagen nadat ik de vertaling
heb ingeleverd, krijg ik te horen dat Juniorpress de Amerikaanse
Spawn #10 niet mag uitgeven. Schrijver Dave Sim is met McFarlane
overeengekomen dat de comic nimmer mag worden herdrukt en
daar valt ook een uitgave in het buitenland onder. Bij coproducent
Semic uit Frankrijk ligt het nummer al bij de drukker, dus
daar komt het bericht iets te laat, maar bij ons moeten de
tweeëntwintig pagina's worden geschrapt.
De vertaling van Spawn #10 bewaar
ik in een los bestand, dat ik vervolgens op een diskette zet
en netjes opberg. Nu, bijna vijf jaar na dato, maak ik die
vertaling alsnog openbaar.
Natuurlijk kan ik op deze plek geen
pagina's uit de comic opnemen, want dan zou het wel onder
het verbod van Sim en McFarlane vallen. In plaats daarvan
tref je hieronder de vertaling aan in de vorm zoals ik die
gebruikelijk inlever: platte tekst die in genummerde pagina's
en balloons is onderverdeeld. Een woord in KAPITALEN zou in
de uiteindelijke comic vet zijn afgedrukt. Zonder de Amerikaanse
comic erbij is het te volgen, maar het spreekt voor zich dat
het met Spawn #10 in de hand een stuk duidelijker wordt.
De vertaling is ook als Word-document
beschikbaar (downloaden via de rechtermuisknop en vervolgens
'opslaan als').
spawn
#10 :: vertaling
Pagina 1
1. Ik ben Spawn.
2. Ik ben Spawn NIET.
3. Ik ben Spawn, want ik heb al zijn herinneringen.
4. Ik herinner me zijn (mijn) dood.
5. Het doodshoofd dat hem dag en nacht achtervolgt, achtervolgt
ook mij.
6. Ik ken de duistere blik van de Violator en de geur van
zijn helse adem.
7. Ik ken Wanda en ik ken Cyan.
8. Ik ken de PIJN toen mijn (zijn) hart uit zijn (mijn) lichaam
werd gerukt.
9. Ik zie het nog kloppen in de handen van de Violator.
10. Mijn (zijn) hart.
Pagina 2
1. Ik ben Spawn NIET.
2. Want ik weet dingen die Spawn NIET weet.
3. Ik ken de namen van de detectives die op hem jagen.
4. Ik weet wanneer ze elkaar zullen ontmoeten.
5. Ik weet waarom die magere Twitch heet.
6. Ik ken de geschiedenis van al zijn vrienden en al zijn
vijanden. Ik weet dingen over hen...
7. ...die ze ZELF al zijn vergeten.
8. Als Spawn naar het graf van Al Simmons gaat...
9. ...en zich een weg door de koude, donkere Aarde graaft...
10. ...en het deksel van Simmons' kist haalt...
11. Ik weet wat hij dan aantreft.
Pagina 3
1. Ik ben Spawn NIET.
2. In tegenstelling tot Spawn ken ik ELKE centimeter van het
doolhof aan steegjes dat als een hardnekkig litteken door
het hart van de stad loopt.
3. Ik weet dat de steegjes eerder bestonden dan de stad.
4. Ik weet waar in de hel de Violator is.
5. Ik ken alle niveaus van de hel en iedereen die zich daar
bevindt.
6. Elk niveau. Behalve...
7. ...behalve één.
8. Behalve niveau zeven.
9. Behalve Erebus.
Pagina 4
1. Ik ben Spawn NIET.
2. Als ik teleporteer, kost me dat geen kracht.
3. Het IS eigenlijk geen teleportatie.
4. Het is eerder of ik overal ter wereld gewoon al BESTA.
5. Ik moet me alleen nog maar op de locatie concentreren...
6. ...en ik ben er.
7. Nu...
8. Nu zal ik alles...
9. ...ALLES weten.
Pagina 5
1. Dit zijn de steegjes.
2. En het zijn de steegjes NIET.
3. Ik zie een rij mensen.
4. Hun handen zijn op hun rug gebonden.
5. Kap over hun hoofd.
6. Hulpeloos.
7. Ik ken ze niet...
8. ...maar ik voel me toch verbonden.
9. Zonder hen...
10. ...zou Spawn (ik... hij) niet bestaan.
11. Oh, God.
12. Oh, God. Nee.
13. Iets (VLAMMEN) zorgt voor schaduwen.
14. Iets (VERSCHRIKKELIJKE VLAMMEN) zorgt ervoor dat ze trillen
van angst.
15. Ik wil het niet zien.
16. Maar ik kijk toch.
17. Ik wil alles weten.
Pagina 6
1. Ze zijn dapper.
2. Ze zijn nobel.
3. Het zijn helden.
4. Kampioenen.
5. Winnaars.
6. Vergelders.
7. Verdedigers.
8. Mannen van staal.
9. Vrouwen van morgen.
10. Dondergoden.
11. Strijders.
12. ONRECHT! (help ons)
13. ONRECHT! (red ons)
Pagina 7
1. Ze zijn sterk.
2. Ze zijn nobel.
3. Ze zitten gevangen.
4. Ze schreeuwen.
5. Achter me hoor ik zacht gehuil.
6. Onder hun kap.
7. Ze huilen.
8. ONRECHT! (alsjeblieft)
9. NEEEE!
Pagina 8
1. Ik gebruik mijn krachten voor ik
het zelf doorheb. (ik ben Spawn niet)
2. Mijn krachten kennen geen grenzen. Ik kan er alles mee.
(ik ben Spawn niet)
3. Eindeloze krachten tegen de tralies van deze gevangenis.
(ik ben Spawn niet)
4. Onvoorstelbare kracht. De lucht voor me is net zo heet
als in het HART VAN EEN STER!
5. Geen effect.
6. Niets.
Pagina 9
1. Ze trekken hun handen zich terug.
2. En dan, opeens, hoor ik hun stemmen in mijn hoofd.
3. Honderd stemmen. (neem onze kracht)
4. Duizend stemmen. (neem onze kracht)
5. TIENDUIZEND stemmen. (NEEM ONZE KRACHT)
6. Wij zijn de helden van het atoomtijdperk. Wij kunnen een
gebouw in puin leggen. Onze kracht is van jou. Aanvaard het.
Neem het.
7. Wij zijn de helden van de aarde en de lucht en het vuur
en het water. Onze kracht is alle kracht die bestaat. Onze
kracht is van JOU. NEEM HET!
8. Wij zijn de helden van het bovennatuurlijke. Onze wijsheid
is eeuwig, onze wapens machtiger dan die van de goden, onze
woorden ouder dan het bestaan. Wij hebben zo veel macht dat
we het multiversum binnenstebuiten kunnen keren.
9. ONZE KRACHT IS VAN JOU.
10. NEEM HET!
Pagina 10
1. En dan... één stem.
Een stem vol met hoop en warmte. Sterk en nobel. De stem van
hij-die-als-eerste-kwam.
2. "Mijn planeet explodeerde en ik kwam als kind op Aarde."
3. Een kalme stem.
4. "Het is aan jou. Het is nu of helemaal nooit.
5. "Mijn kracht is van jou.
6. "NEEM HET."
7. In mijn geest knipoogt hij naar me, lacht hij naar me.
8. Onder mijn masker lach ik terug en ik knik.
Pagina 11
1. Hun kracht raast door mijn lichaam.
Door mijn armen en mijn benen. MIJN oneindige kracht (ik ben
Spawn niet) is NIETS vergeleken met hun kracht.
2. Mijn armen zijn de Aarde en de sterren en de planeten en
alle zonnestelsels die ooit hebben bestaan.
3. Alle kracht verzamelt zich in de toppen van mijn vingers.
Het voelt goed. Het voelt vertrouwd.
Pagina 12
1. Ik sla toe.
Pagina 13
1. Geen effect.
2. Niets.
Pagina 14
1. Ik zie de Violator (het is de Violator
NIET). Een vrouwenlichaam met het hoofd van de Violator. Geblinddoekt.
Een weegschaal in de hand.
2. Aan de ene kant al het geld ter wereld.
3. Aan de andere kant, een kloppend hart in een plas tranen.
4. Je hebt GEFAALD, knul!
5. Je hebt GEFAALD! HA HA HA HA HA!
6. Je hebt GEFAALD!
7. Je hebt GEFAALD!
8. Je hebt GEFAALD!
9. JE HEBT GEFAALD!
10. Hij draagt een jurk gemaakt van geld.
11. Miljarden dollarbiljetten.
12. Of meer.
Pagina 15
1. En dan is de Violator (het is de
Violator NIET) plots weg en ik (ik ben Spawn NIET) blijf achter.
Samen met de vastgebonden mensen.
2. Zachtjes huilend.
3. Achter de tralies zit het sterrenkind. Hij-die-als-eerste-kwam.
De basis van ons bestaan... van ons ALLEMAAL. Hij spreekt.
Eén woord.
4. Doomsday.
5. Zijn stem kent geen angst. Geen wanhoop. Hij constateert
slechts een feit.
6. En dan is het stil.
7. Oorverdovend stil.
8. Pijnlijk stil.
Pagina 16
1. Spawn.
2. Kom.
3. We gaan.
4. MAAR IK MOET HEN REDDEN! IK--
5. Kan niet.
6. Denk er maar niet over na.
7. Cerebus woont hier al zo'n vijftien jaar.
8. Cerebus kan het weten.
9. Wie--?
10. Wie zijn zij?
11. Superhelden.
12. En... die mensen?
13. Hun BEDENKERS. Degenen die hen hebben VERKOCHT.
14. Zoals Cerebus al zei...
15. ...denk er maar niet te veel over na.
Pagina 17
1. Kom.
2. Cerebus brengt je naar huis.
3. Ik woon hier?
4. Nah. Dit is CEREBUS' huis. Kitchener. Vroeger heette het
Berlin. Dit is King and Scott Street.
5. Cerebus is hier opgegroeid.
6. Hier links heb je Peter's Place.
7. Daar zit Cerebus redelijk vaak.
8. Alles is... grijs.
9. Mm. Zwart en wit EN grijs.
10. Spawn.
Pagina 18
1. !
2. Wat een mooi huis...
3. Ja. Welkom thuis.
4. Thuis? MIJN thuis?
5. Luxe woonkamer. Een heleboel slaapkamers. Open haard. Prachtige
piano.
6. Mooi uitzicht op Mount Hood. Jacuzzi. Kabeltelevisie.
7. En miljoenen IJSHOCKEY trading cards.
8. Je vrouw komt zo thuis. HAAR naam is ook Wanda. Geen verrassing,
hè?
9. Ze geeft les op een middelbare school. Lekker ding. Wacht
maar.
10. Oh, en dit vind je vast GEWELDIG.
Pagina 19
1. Jij en Wanda hebben een DOCHTER.
2. PAPPA!
3. Hey, geeft niet.
4. Laat maar gaan.
5. Hoe-- hoe--?
6. Je bedenker is nog bij je. Hij heeft je niet verkocht.
7. PA-pa.
8. Zo simpel is het wel.
Pagina 20
1. Wat is er dan, meisje? Wat is er
dan?
2. Ze heet Cyan.
3. Cyan.
4. Een prachtige naam.
5. ZIJ...
6. ...is prachtig.
7. Cerebus vindt alle baby's op Winston Churchill lijken.
8. Maar goed, ga je gang.
9. Dit is geweldig. Het lijkt wel een droom.
10. Dat went wel weer.
11. Blijf je niet?
12. Ik heb wel miljoenen vragen--
Pagina 21
1. Hallo. Wie?
2. Oh.
3. Voor jou.
4. Hallo? Hey, Mike. Hoe is het?
5. Ja, ja, prima... maar dan na de wedstrijd.
6. Ja... ze spelen dit weekend thuis tegen Detroit.
7. Juist. Ik zie je dan wel.
8. Later.
9. Pappa is thuis, meid. Pappa is thuis.
10. Bedankt voor het aanbod, maar... eh... vier is te veel,
weet je?
11. Luister... ik-- bedankt.
12. Geen probleem. Doe Wanda maar de groeten van me, okay?
13. Zal ik doen.
14. Zal ik doen.
Pagina 22
1. Hoi lieverd! Ik ben thuis!
2. Heb je een goede dag gehad?
3. Ja, Wanda.
4. Absoluut.
5. Ik had een... rare droom. Maar nu...
6. Ik moet er maar niet over nadenken.
7. Pappa, pappa.
8. SPAWN is gecreëerd door Todd McFarlane
9. CEREBUS is gecreëerd door Dave Sim
10. VOOR ALTIJD!
11. En nu... Frank Miller!