week
17
Nu dankzij internet het nieuws over de Amerikaanse comics
snel circuleert, worden reeds vragen gesteld over onderwerpen
die nog niet aan de orde zijn voor de Nederlandse markt. Juniorpress
heeft echter al wel enkele knelpunten gesignaleerd. Voor X-Mannen
bestaat het probleem uit het tijdelijk twee maal per maand
verschijnen van de Amerikaanse edities, voor Spiderman leveren
de 'Nuff Said nummers en de 'tussennummers' van Zeb Wells
en Jim Mahfood wat complicaties op en voor Wolverine wordt
bekeken of Origin alsnog kan worden uitgegeven. Hierover zullen
binnenkort beslissingen worden genomen.
week
16
Met de Spider-Man film in aantocht is bij Marvel Comics onlangs
de officiële Spider-Man Movie special verschenen. Deze
comic vertelt het verhaal van de film en kan niet ontbreken
in het pakket van Juniorpress. Daarom is besloten dat de Spider-Man
Movie in het Nederlands verschijnt: in de reeks Filmspecial.
De comic bevat achtenveertig pagina's en ligt rond de première
van de film in de de winkels. Opmerkelijk is dat Marvel voor
de filmspecial grote namen van stal heeft gehaald: de schrijver
is Stan Lee (bedenker van Spider-Man) en de tekenaar is Alan
Davis.
week
15
Marvels 'Nuff Said maand blijft voor zeer lastige beslissingen
omtrent de Nederlandse Juniorpress comics zorgen. Vorige week
werd bekendgemaakt hoe de 'stille' nummers in de serie X-Mannen
worden verwerkt, deze week is duidelijkheid over de serie
Wolverine ontstaan. Ook hier bestond de moeilijke keuze tussen
overslaan of tekstkaders toevoegen. Na veel vergader is voor
dat laatste gekozen. Dit niet zozeer vanwege de relevantie
van de comic als wel vanwege de grote uitdaging die deze comic
voor de vertaler betekent. Het 'stille' nummer wordt opgenomen
in Wolverine 66.
week
14
Onlangs verraste Marvel de lezers met tekstloze nummers. Voor
Juniorpress levert dit een probleem op, daar een comic zonder
tekst op een kleine markt als de Nederlandse kwetsbaar is
en voor een verlies aan verkooppunten kan zorgen. Vanuit de
eindredactie zijn twee opties voorgesteld: tekst toevoegen
of de comics overslaan. Voor X-Mannen is besloten tot een
combinatie van beide. Enerzijds wordt de slechte Uncanny X-Men
#401 overgeslagen, terwijl aan New X-Men #121 tekstkaders
worden toegevoegd. X-Mannen 241 bevat dus de Amerikaanse New
X-Men #120 - #121.