Regisseur Sydney Pollack kreeg het
voor elkaar. Hij mocht de politieke thriller The Interpreter
filmen in en om het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Eigenlijk verraadt die toestemming dat het scenario geen kritische
noten zal kraken over de politiek die aan de New Yorkse First
Avenue wordt bedreven, maar dat neemt niet weg, dat met Sean
Penn en Nicole Kidman als de twee hoofdrolspelers genoeg ruimte
over is voor een moderne, stijlvolle film.
"Als 'dood' en 'weg' precies
hetzelfde zouden betekenen, zouden de Verenigde Naties niet
bestaan," legt Silvia Broome (Kidman) licht verontwaardigd
uit aan FBI-agent Tobin Keller (Penn). Zij werkt als vertaler
bij de VN en heeft daar in de avonduren twee onbekende mannen
horen praten over een aanslag op de president van het fictieve
Afrikaanse land Matobo. Hij moet haar verhaal gaan onderzoeken
en ontdekt al snel, dat de roots die Silvia in Matobo heeft
liggen haar tot zowel verdachte als doelwit maken. Dit bizarre
spel van kat en muis leidt tot precies dat wederzijdse wantrouwen
waar de stad New York niet op zit te wachten in de dagen vóór
een van genocide verdachte regeringsleider de Algemene Vergadering
wil toespreken.
Het evenwicht tussen woorden en wapens,
tussen dialoog en burgeroorlog, vormt het centrale gegeven
van een verhaal dat daardoor soms te veel wil. Want los van
de interessante politieke achtergronden en de geloofwaardige
spanning van New York als terroristendoelwit dragen de hoofdpersonages
ook zo hun demonen met zich mee. Broome's verleden maakt haar
karakter net zo ongrijpbaar als haar etherische verschijning,
Kellers trouwring is wel heel kort geleden afgedaan en ook
Kellers collega Dot Woods (Catherine Keener) staat nadrukkelijk
haar mannetje. Die zijpaden, hoe goed geacteerd en gefilmd
ze zijn, gaan ten koste van de vaart en de spanning.
Ontdaan van alle afleiding ontpopt
het laatste deel zich als een voorspelbare ontknoping. De
politieke aspecten worden naar de achtergrond gedrukt, zodat
het persoonlijke drama op degelijke wijze kan worden afgerond:
een metafoor in de verder vlot geschreven dialogen maakt de
cirkel rond. Als 'degelijk' en 'voorspelbaar' precies hetzelfde
zouden betekenen, zou The Interpreter niet de moeite waard
zijn. Gelukkig voor Pollack is daarvan geen sprake. En daar
heeft hij geen tolk voor nodig.
the interpreter
- 128 min (sydney pollack) cast: nicole kidman,
sean penn, catherine keener, jesper christensen, earl cameron
& hugo speer gezien: 26.04.05 - amsterdam,
de munt